कतहुँ मुनिन्ह उपदेसहिं ग्याना। कतहुँ राम गुन करहिं बखाना॥katahum̐ muninha upadesahiṃ gyānā। katahum̐ rāma guna karahiṃ bakhānā॥

श्रीगणेशायनमः | Shri Ganeshay Namah
श्रीजानकीवल्लभो विजयते | Shri JanakiVallabho Vijayte
श्रीरामचरितमानस | Shri RamCharitManas
प्रथम सोपान | Descent First
श्री बालकाण्ड | Shri Bal-Kanda
चौपाई (75.1) | Caupāī (75.1)

 कतहुँ मुनिन्ह उपदेसहिं ग्याना। कतहुँ राम गुन करहिं बखाना॥
जदपि अकाम तदपि भगवाना। भगत बिरह दुख दुखित सुजाना॥1॥

भावार्थ:

वे कहीं मुनियों को ज्ञान का उपदेश करते और कहीं श्री रामचन्द्रजी के गुणों का वर्णन करते थे। यद्यपि सुजान शिवजी निष्काम हैं, तो भी वे भगवान अपने भक्त (सती) के वियोग के दुःख से दुःखी हैं॥1॥

English:

katahum muninha upadesahim gyana| katahum rama guna karahim bakhana||
jadapi akama tadapi bhagavana| bhagata biraha dukha dukhita sujana||1||

IAST:

katahuom muninha upadēsahiṃ gyānā. katahuom rāma guna karahiṃ bakhānā..
jadapi akāma tadapi bhagavānā. bhagata biraha dukha dukhita sujānā..

Meaning:

Here He instructed the sages in wisdom and there He extolled the virtues of Sri Rama. Though passionless and all-wise, the Lord was smitten with the pangs of separation from His devotee (Sati).