कह सिव जदपि उचित अस नाहीं। नाथ बचन पुनि मेटि न जाहीं॥kaha siva jadapi ucita asa nāhīṃ। nātha bacana puni meṭi na jāhīṃ॥

श्रीगणेशायनमः | Shri Ganeshay Namah
श्रीजानकीवल्लभो विजयते | Shri JanakiVallabho Vijayte
श्रीरामचरितमानस | Shri RamCharitManas
प्रथम सोपान | Descent First
श्री बालकाण्ड | Shri Bal-Kanda
चौपाई (76.1) | Caupāī (76.1)

कह सिव जदपि उचित अस नाहीं। नाथ बचन पुनि मेटि न जाहीं॥
सिर धरि आयसु करिअ तुम्हारा। परम धरमु यह नाथ हमारा॥1॥

भावार्थ:

शिवजी ने कहा- यद्यपि ऐसा उचित नहीं है, परन्तु स्वामी की बात भी मेटी नहीं जा सकती। हे नाथ! मेरा यही परम धर्म है कि मैं आपकी आज्ञा को सिर पर रखकर उसका पालन करूँ॥1॥

English:

kaha siva jadapi uchita asa nahim| natha bachana puni meti na jahim||
sira dhari ayasu karia tunhara| parama dharamu yaha natha hamara||1||

IAST:

kaha siva jadapi ucita asa nāhīṃ. nātha bacana puni mēṭi na jāhīṃ..
sira dhari āyasu karia tumhārā. parama dharamu yaha nātha hamārā..

Meaning:

Siva replied, Although this is hardly justifiable, the words of a master cannot be set aside at the same time. My lord, your command must be respectfully carried out: this is my paramount duty.