हियँ हरषे सुर सेन निहारी। हरिहि देखि अति भए सुखारी॥hiyam harashe sura sena nihari| harihi dekhi ati bhae sukhari||

श्रीगणेशायनमः | Shri Ganeshay Namah
श्रीजानकीवल्लभो विजयते | Shri JanakiVallabho Vijayte
श्रीरामचरितमानस | Shri RamCharitManas
प्रथम सोपान | Descent First
श्री बालकाण्ड | Shri Bal-Kanda
चौपाई (94.2) | Caupāī (94.2)

 हियँ हरषे सुर सेन निहारी। हरिहि देखि अति भए सुखारी॥
सिव समाज जब देखन लागे। बिडरि चले बाहन सब भागे॥2॥

भावार्थ:

देवताओं के समाज को देखकर सब मन में प्रसन्न हुए और विष्णु भगवान को देखकर तो बहुत ही सुखी हुए, किन्तु जब शिवजी के दल को देखने लगे तब तो उनके सब वाहन (सवारियों के हाथी, घोड़े, रथ के बैल आदि) डरकर भाग चले॥2॥

English:

hiyam harashe sura sena nihari| harihi dekhi ati bhae sukhari||
siva samaja jaba dekhana lage| bidari chale bahana saba bhage||2||

IAST:

hiyaom haraṣē sura sēna nihārī. harihi dēkhi ati bhaē sukhārī..
siva samāja jaba dēkhana lāgē. biḍari calē bāhana saba bhāgē..

Meaning:

They were gladdened at heart to see the gathering of the immortals. And they were all the more happy to behold Sri Hari (Visnu). But when they started looking at Siva’s retinue, every animal they rode started back and fled in panic.