छाड़े बिषम बिसिख उर लागे। छूटि समाधि संभु तब जागे॥chhada़e bishama bisikha ura lage| chhuti samadhi sambhu taba jage||

श्रीगणेशायनमः | Shri Ganeshay Namah
श्रीजानकीवल्लभो विजयते | Shri JanakiVallabho Vijayte
श्रीरामचरितमानस | Shri RamCharitManas
प्रथम सोपान | Descent First
श्री बालकाण्ड | Shri Bal-Kanda
चौपाई (86.2) | Caupāī (86.2)

छाड़े बिषम बिसिख उर लागे। छूटि समाधि संभु तब जागे॥
भयउ ईस मन छोभु बिसेषी। नयन उघारि सकल दिसि देखी॥2॥

भावार्थ:

कामदेव ने तीक्ष्ण पाँच बाण छोड़े, जो शिवजी के हृदय में लगे। तब उनकी समाधि टूट गई और वे जाग गए। ईश्वर (शिवजी) के मन में बहुत क्षोभ हुआ। उन्होंने आँखें खोलकर सब ओर देखा॥2॥
 सौरभ पल्लव मदनु बिलोका। भयउ कोपु कंपेउ त्रैलोका॥

English:

chhada़e bishama bisikha ura lage| chhuti samadhi sambhu taba jage||
bhayau isa mana chhobhu biseshi| nayana ughari sakala disi dekhi||2||

IAST:

chāḍaē biṣama bisikha ura lāgē. chuṭi samādhi saṃbhu taba jāgē..
bhayau īsa mana chōbhu bisēṣī. nayana ughāri sakala disi dēkhī..

Meaning:

He discharged the five sharp arrows, which smote the breast of Siva. The trance was now broken and Sambhu awoke. The Lord’s mind was much agitated. Opening His eyes He looked all round.