धरि धीरजु तहँ रहे सयाने। बालक सब लै जीव पराने॥dhari dhiraju taham rahe sayane| balaka saba lai jiva parane||

श्रीगणेशायनमः | Shri Ganeshay Namah
श्रीजानकीवल्लभो विजयते | Shri JanakiVallabho Vijayte
श्रीरामचरितमानस | Shri RamCharitManas
प्रथम सोपान | Descent First
श्री बालकाण्ड | Shri Bal-Kanda
चौपाई (94.3) | Caupāī (94.3)

धरि धीरजु तहँ रहे सयाने। बालक सब लै जीव पराने॥
गएँ भवन पूछहिं पितु माता। कहहिं बचन भय कंपित गाता॥3॥

भावार्थ:

कुछ बड़ी उम्र के समझदार लोग धीरज धरकर वहाँ डटे रहे। लड़के तो सब अपने प्राण लेकर भागे। घर पहुँचने पर जब माता-पिता पूछते हैं, तब वे भय से काँपते हुए शरीर से ऐसा वचन कहते हैं॥3॥

English:

dhari dhiraju taham rahe sayane| balaka saba lai jiva parane||
gaem bhavana puchhahim pitu mata| kahahim bachana bhaya kampita gata||3||

IAST:

dhari dhīraju tahaom rahē sayānē. bālaka saba lai jīva parānē..
gaēom bhavana pūchahiṃ pitu mātā. kahahiṃ bacana bhaya kaṃpita gātā..

Meaning:

The adults recovered themselves and remained where they were, while every child that came ran for its life. On their reaching home when their parents questioned them, they spoke as follows, their limbs still shaking with fear,