बारहिं बार लेति उर लाई। गदगद कंठ न कछु कहि जाई॥barahim bara leti ura lai| gadagada kantha na kachhu kahi jai||

श्रीगणेशायनमः | Shri Ganeshay Namah
श्रीजानकीवल्लभो विजयते | Shri JanakiVallabho Vijayte
श्रीरामचरितमानस | Shri RamCharitManas
प्रथम सोपान | Descent First
श्री बालकाण्ड | Shri Bal-Kanda
चौपाई (71.4) | Caupāī (71.4)

 बारहिं बार लेति उर लाई। गदगद कंठ न कछु कहि जाई॥
जगत मातु सर्बग्य भवानी। मातु सुखद बोलीं मृदु बानी॥4॥

भावार्थ:

फिर बार-बार उसे हृदय से लगाने लगीं। प्रेम से मैना का गला भर आया, कुछ कहा नहीं जाता। जगज्जननी भवानीजी तो सर्वज्ञ ठहरीं। (माता के मन की दशा को जानकर) वे माता को सुख देने वाली कोमल वाणी से बोलीं-॥4॥

English:

barahim bara leti ura lai| gadagada kantha na kachhu kahi jai||
jagata matu sarbagya bhavani| matu sukhada bolim nridu bani||4||

IAST:

bārahiṃ bāra lēti ura lāī. gadagada kaṃṭha na kachu kahi jāī..
jagata mātu sarbagya bhavānī. mātu sukhada bōlīṃ mṛdu bānī..

Meaning:

Again and again she hugged the child; her voice was choked with emotion and she found herself tongue-tied. The Mother of the universe, the all-knowing BhavŒns, then spoke the following soft words, which brought delight to her mother: