राम सीय जस सलिल सुधासम। उपमा बीचि बिलास मनोरम॥ पुरइनि सघन चारु चौपाई | Caupāī। जुगुति मंजु मनि सीप सुहाई॥2॥

श्रीगणेशायनमः | Shri Ganeshay Namah
श्रीजानकीवल्लभो विजयते | Shri JanakiVallabho Vijayte
श्रीरामचरितमानस | Shri RamCharitManas
प्रथम सोपान | Descent First
श्री बालकाण्ड | Shri Bal-Kanda
चौपाई 36.2|  ||| Caupāī 36.2

 राम सीय जस सलिल सुधासम। उपमा बीचि बिलास मनोरम॥
पुरइनि सघन चारु चौपाई | Caupāī। जुगुति मंजु मनि सीप सुहाई॥2॥

भावार्थ:-श्री रामचन्द्रजी और सीताजी का यश अमृत के समान जल है। इसमें जो उपमाएँ दी गई हैं, वही तरंगों का मनोहर विलास है। सुंदर चौपाइयाँ ही इसमें घनी फैली हुई पुरइन (कमलिनी) हैं और कविता की युक्तियाँ सुंदर मणि (मोती) उत्पन्न करने वाली सुहावनी सीपियाँ हैं॥2॥

rāma sīya jasa salila sudhāsama. upamā bīci bilāsa manōrama..
puraini saghana cāru caupāī. juguti maṃju mani sīpa suhāī..

The glory of Sri Rama and Sita constitutes the nectarean water; the similes represent the soul-ravishing sport of its wavelets. The beautiful Caupais represent the thick growth of lotus-plants; the various poetic devices constitute the lovely shells that yield beautiful pearls.